Pour plusieurs communautés, la mise en valeur du patrimoine – paysages, traditions, produits du terroir, architecture – permet d’attirer les visiteurs. Mais pour contrer la désertification des lieux, l’exode des jeunes, il faut l’idée d’un milieu, un projet, une fierté. Le numéro de printemps de ­Continuité­ laisse donc la parole à quelques porteurs d’identité afin qu’ils dévoilent les ingrédients de leur succès. Un texte fort à propos du conteur Fred Pellerin, grand ambassadeur du patrimoine immatériel de son village de Saint-Élie-de-Caxton, pose les balises d’une incontournable réflexion identitaire. Puis, nous découvrons les stratégies gagnantes de valorisation du patrimoine de villes comme Baie-Saint-Paul ou Saint-Camille, de régions comme la MRC de Bellechasse et la Gaspésie, en passant même par le multiculturel quartier Mile-End de Montréal.

« Un pays par saison », c’est le thème qu’a choisi Continuité pour illustrer comment notre patrimoine architectural, urbain, culturel et immatériel acquiert sa spécificité en s’ancrant dans un pays, sa nature et son climat. Tout d’abord, un portrait des saisons de nos ancêtres est brossé par le biais de témoignages de personnalités. Puis, Juan Torres et Marie Lessard, de l’Institut d’urbanisme de l’Université de Montréal, s’interrogent sur l’aménagement urbain en fonction des saisons. Le photographe Pierre Lahoud illustre l’évolution d’un même paysage au fil du temps et s’intéresse aux courses de canot. À lire aussi, entre autres : un article sur l’histoire de la motoneige et la chronique « Fiche technique » portant sur l’adaptation de notre architecture aux conditions climatiques québécoises.

Les quartiers ouvriers témoignent du quotidien des travailleurs, hommes, femmes et enfants, à l’époque de la révolution industrielle. Ils possèdent aussi des caractéristiques architecturales fort intéressantes et ont évolué suivant une logique dont il serait avisé de s’inspirer pour créer la ville durable. Leur situation centrale en fait également des lieux convoités. Comment, alors, développer ces secteurs aux origines modestes tout en en protégeant le patrimoine? Dans la foulée du récent colloque «Quartiers ouvriers: planifier, requalifier, mettre en valeur», d’Action patrimoine, le présent dossier se penche sur ce qui fait l’intérêt de ces voisinages ainsi que sur différentes initiatives pour les mettre en valeur. Également au sommaire, une entrevue avec l’architecte Phyllis Lambert, marquant le 30e anniversaire de Continuité.

Qu’ils prennent la forme d’un circuit, d’un festival, d’une projection historique, d’une exposition faisant appel aux nouvelles technologies ou d’un jeu, les outils de découverte du patrimoine cherchent généralement à créer une expérience. En frappant l’imagination, en misant sur le ludisme, ils attirent de nouveaux publics qui prennent conscience de la richesse de notre héritage et de l’importance de le sauvegarder. Le dossier «Outils de découverte. Le patrimoine autrement» présente certains de ces instruments essentiels et s’emploie à en cerner le potentiel. Continuité donne ainsi au lecteur le goût de profiter de la saison estivale et de se lancer dans une grande chasse aux trésors patrimoniaux !

La valeur d’un paysage varie selon l’appréciation de ses occupants ou de ses visiteurs. D’où l’importance de déterminer ensemble ce qui fonde cet intérêt et les orientations souhaitées pour assurer la protection des paysages. Vecteur de développement social, culturel et économique, le paysage peut influencer notre choix de lieu de résidence ou de destination vacances. Il doit être pris en compte dans tout projet d’aménagement du territoire. En traitant de préoccupations actuelles en matière de paysage, mais aussi en présentant des initiatives positives dans le domaine, le dossier de Continuité explore différents aspects de la question afin d’alimenter le débat et d’inspirer des actions éclairées.

Au Québec, on dit souvent que nos églises sont nos châteaux. Nos couvents, monastères, presbytères et chapelles, leur mobilier, l’héritage immatériel qui s’y rattache possèdent aussi une valeur patrimoniale inestimable. Pourtant, alors que la pratique du culte décline et que les communautés vieillissent, les édifices religieux voient leur avenir menacé. Comment préserver cet héritage? Dans son numéro d’hiver 2011-2012, «Nos églises: Un patrimoine à convertir», Continuité s’associe donc au Conseil du patrimoine religieux du Québec (CPRQ) pour explorer les enjeux liés à la conversion des bâtiments religieux en péril.

Existe-t-il un patrimoine gastronomique québécois? Pour cerner notre identité gastronomique, Continuité propose un dossier qui remonte l’histoire jusqu’à des temps reculés, en plus de fouiller les souvenirs de nos contemporains. Il évoque comment la cuisine québécoise a jonglé avec les multiples influences et les ressources du pays, et comment des traditions se perpétuent à travers les produits du terroir ou des plats typiques souvent réinventés. À l’heure où les questions liées à l’alimentation nourrissent un intérêt généralisé, nous devons distinguer ce qui constitue notre patrimoine gastronomique de façon à garder ce legs bien vivant… pour le plaisir de nos papilles et de celles de nos enfants!

Lorsqu’on se rend dans une salle patrimoniale pour visiter une exposition ou pour assister à une pièce de théâtre, à un récital, voire à un cabaret de cirque, on est d’emblée sensible à la beauté, à la somptuosité du décor. Mais il faut en savoir davantage pour être en mesure de réellement apprécier les qualités architecturales et artistiques, la richesse historique, l’apport identitaire de ces lieux. Dans cette perspective, ce dossier revient sur les faits marquants et d’anciennes pratiques, il tisse des liens entre l’évolution des salles de spectacle et celle de la société, en plus d’établir les enjeux et les défis liés à la conservation de ces lieux.

Au-delà de son côté pratique, le mobilier urbain peut aussi contribuer au bonheur et à la fierté des citoyens, rehausser le cachet d’une ville, favoriser les rassemblements. L’aménagement et le mobilier du Quartier des spectacles, à Montréal, en sont une belle preuve: le secteur attire les foules, son mobilier original et invitant marque les esprits. Entre fonctionnalité et esthétique, le défi reste de trouver l’équilibre. Ce numéro, intitulé «Meubler le dehors», s’intéresse à des projets qui n’ont pas sacrifié l’utilité de l’objet ni la touche qui amènera le citoyen à l’adopter, voire à s’y reconnaître.

Quel meilleur moment que cette période de festivités teintée de traditions pour traiter de patrimoine immatériel ? Un terme qui englobe autant les coutumes, les fêtes, la musique et la langue que les savoir-faire et les métiers traditionnels. Puisque le projet de loi sur le patrimoine culturel, qui sera examiné en commission parlementaire en janvier, vise à inclure ce pan de notre patrimoine, Continuité a saisi l’occasion pour faire la lumière sur l’intangible, le rendre plus concret. Le résultat : le numéro d’hiver 2010-2011 «Patrimoine immatériel : La vie qui bat».

Évoquer le Vieux-Québec, c’est presque toujours faire référence au passé. Mais le Vieux-Québec, c’est aussi un présent en mouvement, rempli de défis, et un futur qui mérite d’être adéquatement préparé. Qu’adviendra-t-il de la population résidante dans les prochaines décennies? Restera-t-elle dans le quartier, malgré la disparition des commerces de proximité et la multiplication des événements festifs? Le projet d’agrandissement de l’Hôtel-Dieu grignotera-t-il, comme on le craint, de précieuses portions du tissu urbain? Alors que l’on célèbre les 25 ans de l’inscription du Vieux-Québec sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, Continuité publie un numéro qui se veut un outil de réflexion pour l’avenir de ce quartier au riche passé.

Pour plusieurs raisons pratiques, la majorité des villes se sont développées à proximité de l’eau. Dès les débuts de la colonie, les moulins ont proliféré sur les berges. Quelques siècles plus tard, les usines les ont remplacés, transformant certaines rivières en dépotoirs. Aujourd’hui heureusement, plusieurs rivières urbaines bénéficient d’efforts concertés visant à leur redonner santé et beauté : revitalisation des berges, aménagement de parcs et de sentiers riverains, etc. Ce numéro estival de Continuité est consacré à certaines de ces rivières urbaines ressuscitées grâce à des municipalités et à des organismes dotés de vision et de détermination.

La conservation du patrimoine est rarement associée à la protection de l’environnement. Pourtant, mille motifs justifient de conserver, de restaurer ou de recycler un bâtiment ancien plutôt que de le remplacer par un édifice neuf. Selon une étude citée dans ce dossier « développement durable », il faudra 65 ans pour couvrir les pertes d’énergie liées à la destruction et à la reconstruction d’un édifice. Au-delà des raisons purement écologiques de conserver le patrimoine figurent des motivations économiques et sociales. Réhabiliter un bâtiment ancien stimule l’économie locale et le tourisme, mais contribue aussi à préserver l’âme d’un quartier, un bout de son histoire et de son identité.

On lui reconnaît maintes qualités : solide, durable, facile à assembler, isolant, renouvelable, recyclable, écologique… Le bois, utilisé depuis des lunes en construction, demeurerait-il le matériau de l’avenir? À la fois patrimonial et diablement actuel, le bois s’inscrit dans une classe à part. Préserver les éléments de bois de sa demeure, c’est conserver et mettre en valeur un patrimoine précieux, tenace et voué à un brillant avenir. Ce numéro de Continuité offre un dossier sur ce matériau de prédilection des architectes, entrepreneurs et artisans, de tous ceux qui craquent pour sa beauté, sa chaleur et sa patine.

« Une photographie, c’est un fragment de temps qui ne reviendra pas », a déjà dit la photographe Martine Franck. Voilà pourquoi les photos s’avèrent de précieux témoins pour documenter le passé, comme le prouvent celles issues des grands studios Livernois et Notman, auxquels sont consacrés des textes de ce numéro. Mieux encore, la photographie peut éveiller les jeunes au patrimoine. À travers la lentille, ils découvrent un pan de leur identité, de leur culture. Et pour les aiguiller sur cette voie, des concours ont fait leurs preuves : l’Expérience photographique internationale des monuments et son volet québécois, l’Expérience photographique du patrimoine. Deux brillantes initiatives qui ont réussi à saisir l’âme des témoins d’une époque pour mieux les inscrire dans la mémoire collective.

Un chalet avec vue sur le lac, une maison au bord de la mer ou du fleuve… Qui n’a jamais rêvé de se payer ce luxe, ne serait-ce que pour se laisser bercer par le clapotis des vagues? Depuis plusieurs années, ceux qui ont les moyens de transformer leur rêve en réalité s’arrachent de précieuses parcelles de littoral. Mais cette urbanisation des rives a un prix. La dégradation des terres riveraines est-elle si alarmante? Pas encore, mais le temps presse : comparativement à certains pays plus sensibles à la cause, nous traînons la patte. Il faudrait se rappeler que le fleuve et ses principaux affluents, fondements des paysages humanisés québécois, sont au cœur de notre identité. Ce numéro nous amène donc sur les chemins de l’eau, dans ses rives et dérives, de l’Île Verte aux Îles-de-la-Madeleine, en passant par Saint-Augustin-de-Desmaures.

En septembre 2008 s’est tenu le premier forum international destiné aux jeunes chercheurs et professionnels qui travaillent dans le domaine du patrimoine. Des jeunes d’une trentaine de pays ont participé à des ateliers de réflexion sous le thème « Où se cache l’esprit du lieu? ». La revue a invité certains d’entre eux à partager leurs préoccupations. Le lieu est exploré selon les pays, les expériences et les divers héritages. Comment abordent-ils ces lieux qui témoignent d’une parcelle d’histoire de l’humanité? La mémoire survit-elle au lieu? Que se passe-t-il lorsque l’histoire perd ses repères physiques? Doit-on reconstruire un lieu pour que sa marque physique en maintienne le souvenir? L’esprit d’un lieu peut-il être sauvegardé par des traditions orales, des rituels ou des manifestations artistiques portés par la volonté d’une communauté?

S’intéressant au style architectural de la maison québécoise, qu’elle soit historique ou moderne, ce numéro est un premier pas vers l’appropriation du langage architectural qu’empruntent les résidences au Québec, vers cette grammaire qui accorde le dessein et le style d’une habitation. Quelles sont les techniques, les influences et les tendances qui ont marqué la construction des maisons québécoises? Associé à une fonction, destiné à une institution, le style donne à lire le courant de pensée, la manière de faire, la façon de saisir son monde et son temps. Quelques auteurs font ici une incursion dans le temps et les courants architecturaux qui animent notre paysage depuis le début de la colonie jusqu’à aujourd’hui. Le Québec, son identité propre, dit ainsi son évolution au rythme de ses maisons, de ses églises, de ses institutions.

Depuis une décennie, le Québec s’enrichit des initiatives du réseau Villes et villages d’art et de patrimoine (VVAP). Ayant pour premier mandat de sensibiliser les principaux acteurs des villes et des régions à l’importance de sauvegarder et de mettre en valeur leur culture régionale, le réseau a vu fleurir de nombreux projets novateurs dans le domaine du patrimoine. Ce numéro nous invite à découvrir une dizaine de ces projets, mis en œuvre aux quatre coins du Québec. Des jardins sur mer aux expositions et spectacles présentés dans une gare, en passant par un économusée de la boulangerie et la route des clochers de Bécancour, ces projets montrent qu’il est possible d’intéresser les élus, la population locale et les visiteurs à l’histoire de nos paysages, aux marques du passé dans nos cités, à l’architecture de nos villes et villages.

Plus de 30 ans après l’adoption de la Loi sur les parcs par le gouvernement du Québec, 22 territoires représentatifs des régions naturelles de la province ont été transformés en parcs nationaux afin d’être préservés. Mais l’intégrité de ces espaces est-elle toujours menacée? Quel type de développement serait compatible avec les intérêts et les préoccupations de chacun des acteurs? Le dossier du présent numéro, consacré aux parcs nationaux du Québec, aborde ces questions, et bien d’autres, en faisant le point sur l’état actuel de ce réseau de parcs de calibre international et sur les moyens mis en place pour le conserver en parfaite harmonie avec le milieu habité. Hors dossier, on peut notamment lire un article sur Gatineau, une ville aux multiples visages qui trouve son équilibre entre nature et urbanité.

Ce numéro s’intéresse au patrimoine maritime de la ville de Québec. Depuis la découverte des rives du fleuve, une ville a traversé le temps, cumulé des victoires, perdu des batailles, poursuivi son évolution avec son passé pour bagage. Une vie économique et sociale s’est tissée aux abords du Saint-Laurent, témoin de son histoire et de ses conquêtes. Les auteurs qui ont collaboré au présent numéro partagent ce qu’ils savent de ce chemin qu’a parcouru Québec depuis ses premiers pas. Que reste-t-il de son activité maritime passée, que nous raconte son patrimoine et quelle place occupent ses témoins riverains dans le paysage urbain contemporain? Hors dossier, on peut lire un article sur une naissance intimement liée au tricentenaire de Québec, celle de la Commission des champs de bataille nationaux.

À l’heure où le froid nous garde à l’intérieur, ce numéro se penche sur le patrimoine mobilier québécois, particulièrement sur un de ses pans les plus méconnus : le patrimoine moderne. Au cœur du XXe siècle, les créateurs québécois ont puisé dans les grands courants stylistiques de l’époque l’inspiration qui leur a permis de repenser le meuble traditionnel. Les collaborateurs qui ont signé les articles réunis dans ce numéro sont des passionnés, des connaisseurs et des collectionneurs qui nous donnent accès à ce patrimoine, des modèles précurseurs des années 1930 jusqu’au design moderne qui s’affirme depuis les années 1960. Ils abordent notamment les questions suivantes : comment s’est exprimé ce savoir-faire? Qui en étaient les principaux représentants? Que deviennent les pièces de collection qui survivent au décor?

Le magazine du patrimoine québécois emprunte dans sa dernière livraison le chemin du Roy et revisite le sinueux parcours de cette route-mémoire reliant Montréal et Québec avec arrêt à Trois-Rivières. Qu’il s’agisse de considérer la valeur symbolique du chemin premier ou de vérifier la réalité historique de son tracé, le dossier explore les différentes facettes de cette route parcourue dans sa totalité par le général de Gaulle lors de sa visite historique de 1967. Plusieurs photos de Portneuf, Deschambault, Neuville et autres villages agrémentent le dossier. Également dans ce numéro : la section Fiche technique consacrée aux rôles fonctionnel, esthétique et symbolique de l’escalier, de même que la section Mémoire qui scrute les bijoux anciens, précieux objet de notre patrimoine matériel.

La Gaspésie est de ces rendez-vous qu’on renouvelle pour admirer encore son visage maritime, où se côtoient les paysages montagneux et littoraux. Mais comment se vit la Gaspésie? Quelle image lui renvoie son reflet dans l’eau? Ses habitants bravent les vents politiques et les tourmentes administratives pour la garder belle et pittoresque, pour protéger ses phares, rescaper ses quais, sauver ses maisons typiques et raconter ses ancêtres. Mais comment sauvegarder ce patrimoine naturel et culturel quand les moyens sont limités? Épris de leur pays, les Gaspésiens ont su maintenir le cap sur de minces voies de développement, toujours battants, toujours vaillants, déterminés à subsister. Comment s’écrit leur histoire, maintenant? Ce numéro explore ce qu’il faut de patience pour faire vivre un pays.

Ce numéro nous fait voyager dans le passé, à l’affût des trésors archéologiques qui habitent nos terres québécoises. On entre dans cet univers empreint de mystères, d’artéfacts et d’histoires humaines par une introduction à l’archéologie telle qu’elle se pratique au Québec. Puis, on passe en coulisses pour découvrir des activités destinées à garder ce passé bien vivant. On fait un détour par les sites à ciel ouvert de la terrasse Dufferin et de l’Îlot des Palais. La rive sud nous invite à traverser le fleuve afin d’explorer le Domaine Longwood. Le promontoire de Cap-Rouge partage ensuite ses secrets sur l’époque des voyages de Cartier et de Roberval. Enfin, on visite des sites à fort potentiel archéologique, on jette un regard sur les fouilles dans la région de Mégantic et on explore le réseau de diffusion des découvertes archéologiques en Europe.

Lieux uniques de par leur atmosphère, les commerces établis depuis des générations se démarquent autant par leur architecture que par leur histoire. Des exemples notables tels le défunt Eaton à Montréal ou l’épicerie J. A. Moisan à Québec servent de prémices à un article de Valérie Gaudreau qui souligne l’importance des programmes gouvernementaux. Par chance, des mesures entreprises ici et là sont de belles réussites. Renée Desormeaux relate la renaissance du quartier Saint-Roch et son artère marchande alors que Louis Daniel Brousseau et François Varin traitent d’autres initiatives mettant en valeur les édifices des centres-villes comme Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Raymond et Val-D’or. Le dossier se clôt par un texte de Susan D. Bronson sur le paysage en mutation de la Main et un autre de Denis Paquet sur les murales publicitaires des villes.

L’éolien alimente toutes les tribunes depuis quelques mois. La quasi-totalité des médias ont traité de l’impact économique du développement éolien, de ses avantages écologiques, etc. Mais qui s’est interrogé sur ses conséquences sur les paysages? Les auteurs qui signent les textes du présent dossier ont participé au colloque qu’a organisé le Conseil des monuments et sites du Québec sur « L’identité des lieux et le développement éolien », en juin dernier à Rivière-du-Loup. Ils traitent du sujet avec ouverture, proposent des pistes de solution et ouvrent la marche aux autorités qui, souhaitons-le, prendront le pas. Hors dossier, on peut lire un article sur les statues recouvertes de chapes métalliques : en adoptant cette pratique au XIXe siècle, quelques sculpteurs québécois, Louis Jobin en tête, ont instauré une tradition unique au monde.

L’agriculture a évolué, elle s’est industrialisée, spécialisée. Les petits bâtiments qui faisaient la beauté et la richesse des fermes familiales, tels les poulaillers et les laiteries, ont disparu. Témoins importants de notre mémoire collective, ces bâtiments portent en eux une partie de notre identité, révèlent les traditions et les façons de faire de ceux qui ont façonné la terre. Le dossier du présent numéro nous propose une incursion dans le paysage agricole québécois qui, s’il se dégrade inexorablement, compte encore de superbes bâtiments, petits et grands, bien conservés ou habilement restaurés. Également au sommaire : Saint-Romuald, cet ancien pôle commercial et industriel qui étonne par la diversité de son histoire, et les fleurs indigènes qui ornent désormais les emprises autoroutières du territoire québécois.

L’insertion architecturale en milieu ancien s’avère un sujet chaud, sur lequel tous ne s’entendent pas. Comment marier le nouveau à l’ancien sans sombrer dans la copie ou, à l’inverse, dans l’insolence? Dans quelle mesure doit-on prendre en compte le cadre bâti dans lequel s’insérera le bâtiment neuf? Urbanistes, professeurs et architectes livrent dans les pages de ce numéro un florilège d’opinions sur ces délicates questions. Les positions divergent, mais une constante demeure : pour réussir une insertion dans une trame ancienne, il faut maintenir le sens du lieu et respecter ses caractères identitaires. Aussi dans ce numéro : la nouvelle réglementation d’urbanisme de l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal, où la sauvegarde du patrimoine passe par une lecture du paysage et le respect des valeurs citoyennes.

Depuis plus d’une décennie, le paysage change dans nos villes et nos villages. Parcs et places publiques deviennent des lieux conviviaux, que citoyens et visiteurs prennent le temps d’apprécier. Ce numéro présente des réussites qui ont été saluées et primées. Dans le Bas-Saint-Laurent, au cœur de la métropole, dans la capitale ou en plein centre-ville de Sherbrooke, des réaménagements urbains ont abouti à de beaux espaces publics. D’autres projets ont permis aux citoyens de se réapproprier les berges du fleuve. C’est le cas de la promenade de la Mer à Rimouski. En outre, dans un proche avenir s’amorcera à Québec l’aménagement de la promenade Samuel-De Champlain. Enfin, un projet plus modeste, celui de la municipalité de L’Avenir, a su créer un parc qui maintient la cohésion du tissu social.

Québécois et touristes reconnaissent la beauté et la convivialité de Québec : une ville agréable où il fait bon partager le plaisir de la transmission du patrimoine. Au fil des vingt dernières années, Québec s’est embellie d’une manière remarquable et son rayonnement à l’échelle internationale s’est concrétisé de belle façon. Le dossier du présent numéro rend hommage à cette ville du patrimoine mondial. On nous propose tout d’abord une entrevue avec le maire Jean-Paul L’Allier qui, alors qu’il s’apprête à tourner la page sur sa carrière politique, jette un regard sur les défis que représente Québec. Suivent des articles qui se penchent sur l’Organisation des villes du patrimoine mondial, les fortifications ceinturant la vieille ville, les tendances touristiques de Québec et les plus récentes découvertes archéologiques.

C’est toujours un plaisir que de s’adonner à la contemplation des merveilleux jardins qui émaillent tous les coins du Québec. Ce numéro propose donc de descendre au jardin et nous invite à profiter de cette beauté si généreusement offerte. Véritable patrimoine végétal, quelques-uns de ces jardins datent d’aussi loin que les débuts du pays; d’autres ont été façonnés au cours du XIXe siècle, alors que certains sont tout nouveaux et fleurent bon l’avant-garde. Ces collections vivantes dépendent de notre fréquentation assidue, tout comme de notre soutien financier individuel et collectif. En route, donc, vers ces merveilles que constituent, notamment, les Jardins de Métis, le jardin du Domaine Joly-De Lotbinière, et les nombreux jardins publics qui ont fleuri dans la Belle Province ces dernières années...

Les débats actuels sur le patrimoine moderne et la frilosité de l’État quand vient le temps de le protéger démontrent à quel point parler de patrimoine n’est pas toujours simple. Le présent dossier sur penche sur ces bâtiments de béton et de verre qui ont aujourd’hui besoin d’une reconnaissance leur permettant de traverser notre époque. Un article présente le groupe DOCOMOMO, dont la mission vise à faire connaître et à valoriser ce pan mal aimé de notre patrimoine. On peut également lire un texte qui s’intéresse à la Place Ville-Marie, véritable icône de la modernité dans la métropole québécoise, et dont l’intégrité est menacée par des travaux de rénovation, un article qui lève le voile sur les campus intercommunautaires de Saint-Augustin, et un texte qui tente d’évaluer le patrimoine religieux moderne.

Nous sommes tous témoins de l’engouement récent pour l’aménagement lumière de certains secteurs des grandes villes québécoises, mais sommes-nous au fait des enjeux et des orientations qui sous-tendent ces réalisations? Le dossier du présent numéro s’attarde sur la question en abordant, entre autres, le mauvais ou le sur-éclairage de certaines villes, la cacophonie lumineuse des routes et autoroutes, la pollution lumineuse qui rend presque impossible l’observation des étoiles à l’œil nu, et le développement d’une expertise québécoise en matière de conception lumière. En outre, on pourra lire le témoignage de deux Montérégiennes armées de caméras qui ont pris d’assaut les paysages de Suède afin de comparer les modes d’occupation du territoire d’ici et de là-bas.

La rentrée scolaire est le moment idéal pour réfléchir à ce qui fait l’école et à ce que nous souhaitons qu’elle soit. Les jeunes et les professeurs se préoccupent d’abord de la fonctionnalité des lieux, mais, au-delà de sa fonction, l’école a aussi une valeur architecturale que le temps nous permet d’apprécier. Le dossier du présent numéro présente donc l’école sous différentes facettes et témoigne du considérable travail de recherche et d’analyse qu’a effectué la Commission scolaire de Montréal, de concert avec l’Université de Montréal. Entre autres articles, les moyens mis en place pour sensibiliser les citoyens au patrimoine scolaire, la nécessité d’une politique de restauration et de conservation de ces bâtiments, et l’esquisse de la typologie architecturale montréalaise au début de l’ère industrielle.

Ce numéro présente un dossier sur la villégiature, plus précisément celle que nous offrent nos cours d’eau. Aujourd’hui, plusieurs s’installent au bord des lacs comme on le ferait en banlieue : plans de bungalows en série en guise de projets de construction. Les citoyens sont-ils suffisamment sensibilisés à l’intégration de l’architecture à l’environnement? Les municipalités, avides de revenus nouveaux pour s’acquitter de responsabilités croissantes, réglementent-elles avec une vision d’avenir? Ce sont ces questions, et bien d’autres, qui accompagnent cette tournée de nos cours d’eau parmi les plus célèbres : lac Memphrémagog, lac Magog, Aylmer, Saint-Jean, et cette rivière au saumon rose, la Matapédia. Hors dossier, une région magnifique qui garde les traces d’un passé riche d’enseignements : le Témiscouata.

Ce centième numéro a choisi une thématique essentielle qui touche chacun de nous au quotidien : le paysage. Le lecteur est convié à un tour d’horizon des paysages québécois les plus diversifiés, des parcs naturels régionaux de l’Estrie au Kamouraska, en passant par les Laurentides, Saint-Sauveur et l’Île Verte, sans oublier le patrimoine culturel inestimable que constituent les bâtiments urbains et les monuments historiques. Plusieurs auteurs soulèvent la faiblesse des mesures législatives québécoises et des outils associés au paysage. Ils dénoncent aussi le manque d’arrimage entre les lois qui nous gouvernent, la désuétude des approches du patrimoine en ce qui concerne nos paysages et nos tissus urbains, l’absence de politique du patrimoine qui inclurait le paysage humanisé.

Au cours de la dernière décennie, les technologies de l’information se sont développées à une vitesse fulgurante et leurs applications sont de tous les champs d’activités : le patrimoine et l’archéologie n’y échappent pas. Ce numéro se penche sur les questions que suscite l’application de nouveaux outils et sur ce qu’ils nous permettent de découvrir. Ainsi, l’observation par satellite et la réalité augmentée constituent des technologies qui peuvent contribuer à pérenniser le passé; la modélisation architecturale par ordinateur permet d’interroger des témoins urbains pour en dégager des racines identitaires; le balayage laser et la numérisation 3D ouvrent la porte à des utilisations dont on ne mesure pas encore toutes les retombées, et le patrimoine trouve dans Internet une tribune pour se faire voir...

Place à ces hauts lieux de la rencontre campagne-ville que sont les marchés publics. Cette livraison automnale présente un dossier sur cette longue tradition qui renaît avec force. On y aborde l’histoire des marchés publics de Montréal, qui ont connu des années de vache maigre, mais qui sont devenus aujourd’hui de véritables concentrés de cultures diverses, on dresse un portrait de la variété de produits offerts par nos artisans maraîchers, et on nous propose de vivre l’ambiance d’un marché public du XVIIIe, tel que recréé par Pointe-à-Callière depuis 1994. Également : les marchés de Québec au fil des siècles, une série de cartes postales consacrées aux marchés publics québécois tels qu’ils existaient dans le premier quart du XXe siècle, et une institution bicentenaire : le Marché de Saint-Hyacinthe.

Avec les beaux jours et le retour des vacances, ce numéro estival propose un dossier sur les circuits de patrimoine. Il s’agit de regards neufs sur ce que nos villes, nos villages et nos régions ont à offrir : événements d’envergure, lieux culturels et patrimoniaux, circuits de visites, produits du terroir et hébergement de charme. On nous invite à visiter les nombreux sites patrimoniaux de Québec et de Montréal, la Côte-de-Beaupré et l’arrondissement historique de Beauport, le tout petit mais si poétique village de Saint-Venant-de-Paquette, situé aux confins de la MRC de Coaticook, et trois circuits de découverte qui renouvellent le regard des visiteurs de Portneuf. Également au sommaire : l’île Verte, un bout de terre qui résiste aux vélléités du temps.

Nous connaissons peu de choses du patrimoine industriel. Tout comme le patrimoine moderne, issu d’un passé récent, il ne suscite pas un engouement à la hauteur de sa valeur. Pourtant, tout un pan de l’histoire du siècle dernier est inscrit dans ce patrimoine, et sa préservation soulève des questions complexes : Comment intervenir sans effacer les traces antérieures d’occupation du territoire? Comment rentabiliser les vastes espaces pour assurer leur survie sans les dénaturer? Comment intéresser le public à ces espaces? Ce numéro propose des regards multiples : urbanistes, ethnologues, architectes, journalistes, historiens de l’art et spécialistes du patrimoine industriel y abordent ce qui constitue un formidable défi pour l’imagination des créateurs et des décideurs.

Dans ce pays de rivières et de fleuve à franchir, les ponts représentent un héritage patrimonial tout à fait exceptionnel. Ce numéro leur consacre un dossier : on y arpente les ponts métalliques, les ponts qui permettent d’accéder à l’île de Montréal, le pont de Québec, âgé aujourd’hui de plus de 100 ans et, bien sûr, les poétiques ponts couverts. On y examine aussi certaines problématiques touchant à l’avenir de quelques œuvres de génie civil menacées de disparition, dont le pont Turcot, sur la rivière Châteauguay, le pont qui enjambe la rivière Mitis, aux portes de la Gaspésie, et le plus vieux pont de fer de la région beauceronne, situé à Sainte-Marie de Beauce. Également au sommaire : la sauvegarde de l’église Unie St.James et la petite histoire des jardins de curé au Québec.

Pour souligner les vingt ans de la revue, cette édition spéciale donne à relire d’anciens articles étonnamment actuels auxquels les auteurs ont accepté de donner une suite ainsi que des pistes de réponses à certaines questions. Avons-nous collectivement relevé les défis de la protection et de la sauvegarde du patrimoine? Avons-nous su développer les ressources nécessaires à sa mise en valeur? Sommes-nous individuellement et collectivement plus sensibles à toute cette richesse? Des textes, entre autres, qui se penchent sur la protection du fleuve Saint-Laurent, l’architecture et les espaces publics, la valeur patrimoniale du Vieux-Montréal, les trésors architecturaux du milieu rural, les bâtiments religieux, les arbres anciens et la place de la nature en milieu urbain.

On nous propose ici d’explorer l’univers méconnu des canaux que l’on retrouve dans le Haut-Saint-Laurent, en Outaouais, sur les rives du Richelieu, à Coteau-du-Lac et à Lachine. En longer les rives, aujourd’hui accessibles aux plaisanciers et aux vacanciers, permet de comprendre les défis techniques que posaient ces constructions déterminantes pour le développement du pays. En outre, une carte des canaux du Canada complète ce dossier. Également au sommaire : Kamouraska, une ville qui a su préserver ses bâtiments historiques tout en résistant à la banalisation contemporaine de l’architecture, la restauration d’un retable datant du Moyen Âge et les paysages multiples qui se découpent dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Roussillon, située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

L'héritage amérindien est riche d'enseignements pour les nations autochtones comme pour l'ensemble de la collectivité québécoise. Le présent numéro nous invite à découvrir ou à redécouvrir ce patrimoine unique à travers des articles portant sur les différentes cultures autochtones. Au sommaire : une visite au Jardin des Premières-Nations, au Jardin botanique de Montréal, un texte sur les voies de la transmission de l'héritage amérindien, un article qui se penche sur les moyens mis en oeuvre pour préserver la culture crie, un regard sur l'industrie croissante du tourisme autochtone, un incursion dans les divers sites interrogés par les archéologues, un bilan des initiatives muséologiques et un survol du Village-des-Hurons, amalgame inusité d'une façon de construire et d'une manière d'habiter l'espace.

Ce numéro d'hiver propose une incursion dans l'univers de la musique au Québec et donne la parole à ceux et celles qui mettent en valeur ce patrimoine unique. Tout d'abord, place aux orgues, ces instruments trop souvent méconnus qui, par leurs matériaux sonores, leur esthétique, leur architecture, sont de véritables oeuvres d'art. Retour, ensuite, sur la petite histoire de deux inventions ayant amorcé une révolution dans les foyers québécois à la fin du XIXe siècle : le phonographe et le gramophone. Enfin, ce numéro aborde la pratique du chant choral à l'école, lève le voile sur notre riche patrimoine musical religieux, nous ouvre les portes de l'Académie de musique et de danse du Domaine Forget, dans Charlevoix, nous présente une harpe destinée à "faire chanter les nuages" et une famille de violonneux perpétuant la tradition.

Pour célébrer le 125e anniversaire du parc du Mont-Royal, ce numéro présente un dossier sur ce lieu patrimonial unique, élaboré par un grand maître de l'architecture de paysage en Amérique du Nord, Frederick Law Olmsted. On peut y lire, entre autres, un article qui retrace la carrière de ce grand architecte, un texte qui effectue un retour sur le contexte qui a mené à la création du parc, un survol des "travaux herculéens" que constituent les entreprises de restauration de ce lieu, et une réflexion sur le combat à mener pour le préserver de l'appétit des promoteurs. Au centre du dossier, on trouve un document qui témoigne des préoccupations de plusieurs organismes de défense du patrimoine à propos de la refonte municipale qui s'opère actuellement sur le territoire québécois, ainsi qu'un album de la montagne, qui présente quelques images des diverses époques qu'elle a traversées.

Dossier sur les visages qu'ils ont pris à travers le temps, les besoins et les ambitions des utilisateurs du Saint-Laurent. Un article nous rappelle l'importance du fleuve en tant que "rue principale du pays", à partir de laquelle on accède au territoire; place ensuite à ces "fragiles gardiens des côtes" que sont les phares, guides fluviaux qui exercent depuis toujours une fascination; on pourra aussi lire un texte qui se fait la " chronique d'une mort annoncée ": les quais du Saint-Laurent, en effet, sont en train de rendre l'âme faute d'argent et d'intérêt politique; le dossier se clôt avec un article sur les pilotes du Saint-Laurent qui, entre Les Escoumins et Montréal, indiquent au timonier les directions de navigations, et un texte sur les chantiers maritimes traditionnels de l'estuaire. Aussi cahier spécial sur les îles du Saint-Laurent.

Le boulevard Saint-Laurent, la Main, comme on le surnomme depuis longtemps déjà, représente pour les Montréalais de toutes origines un lieu mythique. Du chemin Saint-Laurent, du temps de la colonie française, au boulevard Saint-Laurent d'aujourd'hui, cette artère, considérée par plusieurs comme la rue de toutes les audaces et de tous les possibles, brille par son caractère avant-gardiste et par l'accueil qu'elle réserve à ses occupants. Intrigante, parfois de mauvaise réputation, colorée et surtout invitante, cette rue est synonyme d'aventure, de liberté, de diversité, et montre que le patrimoine est un concept large et en mouvement. Ce dossier vous propose ainsi de parcourir l'histoire fascinante de ce boulevard aux mille visages qui, en 1998, a été reconnu comme un "corridor historique national" par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.

Que deviendront les particularismes des villes et des villages avec les fusions? Les paysages résisteront-ils aux développements qu'annoncent ces nouvelles structures? Les pressions qu'exerce le tourisme auront-elles raison de l'identité des lieux? Le cas de La Malbaie, petite ville ayant récemment fusionné avec quatre autres entités distinctes, se prête bien à l'exploration de ces problématiques. Chef-lieu de la région de Charlevoix, La Malbaie connaît en effet, depuis plus d'un siècle, un développement touristique en dents de scie. Cette ville recèle un patrimoine bâti significatif qu'elle n'a pas toujours su exploiter et protéger. Enfin, comme bien des villes et des régions du Québec, elle cherche à maintenir une activité économique diversifiée de manière à éviter l'exode de ses citoyens et de ses jeunes. Ce numéro présente donc ce qui se fait à La Malbaie avec l'idée que cette lecture pourra servir à d'autres villes.

Continuité vous propose avec ce numéro d'amorcer une réflexion plus théorique sur le patrimoine. Préparée en collaboration avec de jeunes chercheurs, cette édition vous convie à une nouvelle approche de la ville et à une nouvelle lecture de l'évolution de l'habitat urbain. Des articles portant sur l'habitat urbain à Montréal, le Vieux-Sillery, le Faubourg Québec, aujourd'hui disparu, les métamorphoses du Vieux-Québec, le Faubourg Saint-Sauveur de Québec, les maisons du Mile End et le quartier Pointe-Saint-Charles, vous permettront de jeter un regard sur notre architecture domestique, de prendre conscience du profond métissage de notre société, de saisir le sens de l'inventivité chez nos prédécesseurs ainsi que la valeur de cet héritage. Enfin, nous vous proposons un tour de ville de Québec sous l'angle de l'art public.

Le dossier que nous vous proposons dans ce dernier numéro brosse un portrait unique des îles du Saint-Laurent et de leur patrimoine. Ces îles, à l'instar de toutes les autres, vivent des situations problématiques dont la complexité n'a d'égal que l'urgence. Lorraine Guay nous invite tout d'abord à survoler "le Saint-Laurent insulaire", de l'archipel de Montmagny aux îles du Bic, en passant par l'île aux Coudres et l'île Verte. Catherine Dubé nous emmène quant à elle sur la route des mythes et des légendes qui traverse l'île d'Anticosti, l'île aux Coudres et l'île D'Orléans. Ensuite, cap sur Montréal, cet "archipel suspendu entre l'Amérique nordique et le reste du monde". Hélène Gignac et Normand Gariépy se sont intéressés, pour leur part, à l'archipel du lac Saint-Pierre, un petit coin de paradis. Enfin, un cahier spécial complète ce dossier d'informations sur les nombreuses îles du Saint-Laurent.

ÉLUS MUNICIPAUX ET PATRIMOINE. UNE QUESTION DE VISION. Quand on essaie de percer le secret des villes ou des villages qui nous enchantent, on pense à l'atmosphère générale, à la qualité des paysages, à la convivialité des lieux, à l'harmonie des êtres et du bâti... On se dit alors que ce résultat ne peut être le seul fait d'individus isolés, car le défi est collectif. Les élus municipaux doivent donc eux-mêmes être sensibles au cadre de vie et à ses composantes. Les exemples, les outils et les programmes que nous partageons dans ce numéro sont autant de façons de faire la place belle au patrimoine de demain dans nos villes et nos villages.

Avec son numéro spécial intitulé LE PATRIMOINE AU FIL DU SIÈCLE, Continuité propose l'essentiel des étapes marquantes pour le patrimoine du Québec au cours des derniers 100 ans. À travers des chroniques, nos collaborateurs et partenaires du milieu culturel ont accepté de dresser un relevé des événements marquants, des points tournants, des individus et des organismes qui ont contribué à faire avancer la cause et la connaissance du patrimoine au Québec et au cours du XXe siècle. Continuité propose également dans ce numéro, une ligne du temps qui offre pour la première fois un regard global sur l'évolution du patrimoine québécois au fil de ce siècle.

Malgré le fait qu'il participe activement à l'aménagement urbain que nous côtoyons au quotidien, le patrimoine artistique public du Québec demeure largement méconnu. En partenariat avec le Bureau d'art public de la Ville de Montréal et le Centre de conservation du Québec, nous vous offrons un dossier intitulé DANS L'INTIMITÉ DE L'ART PUBLIC, qui présente un panorama de ce patrimoine, des défis de conservation qu'il pose, des enjeux que les collections soulèvent et des orientations que leur développement pourrait adopter. Pour incarner ce propos, nous proposons en plus quatre circuits de découverte de l'art public à Québec et Montréal.

TOURISME ET CULTURE. Au fil des ans, une offre touristique originale s'est développée dans les régions du Québec. Des initiatives, parfois clairsemées, parfois bien orchestrées, ont fait émerger des musées, des centres d'interprétation, des économusées, des circuits patrimoniaux, des auberges... Le défi, aujourd'hui, consiste à poursuivre cette démarche avec originalité et à mettre en valeur l'identité propre à chaque région, bref à offrir un tourisme de qualité, cohérent et durable. Afin de compléter ce dossier, nous vous offrons notre premier répertoire des circuits de découverte du patrimoine à travers le Québec.

LA CÔTE-NORD, PAYS DE LA DÉMESURE. À travers chacun des dix articles qui composent le dossier et la chronique "Une ville" consacrée à Baie-Comeau, nous vous proposons un périple dans une contrée québécoise encore bien mal connue. S'étendant sur 1300 kilomètres de littoral et plus de 300 000 kilomètres d'arrière-pays, la Côte-Nord est le pays de la démesure : torrents gigantesques et tumultueux des innombrables rivières, plages sablonneuses à perte de vue, étranges monolithes des îles Mingan, îles nombreuses et légendes maritimes, traces millénaires de l'occupation humaine, ouvrages hydro-électriques sans pareil...

LE PATRIMOINE RELIGIEUX A-T-IL UN AVENIR? À moins que l'indifférence générale ne soit remplacée par un minimum de clairvoyance, nous verrons s'effacer en moins d'une génération une part essentielle de notre patrimoine religieux. Laisserons-nous disparaître dans l'indifférence ce témoignage de notre culture? Plusieurs personnes se sont mobilisées et un vaste chantier religieux se déroule maintenant à la grandeur du Québec; mais l'argent attire un peu tout le monde. N'y a-t-il pas danger, dans un Québec qui valorise si peu les métiers traditionnels de la construction, que de nombreux travailleurs s'improvisent restaurateurs?

Comment valoriser les identités régionales à l'heure où la réussite paraît tributaire de la mondialisation? De nombreux intervenants mènent actuellement des actions concrètes, scrutent les pistes de solutions et tentent différentes initiatives pour mettre fin à la crise. Par ce dossier sur LE QUÉBEC RURAL, Continuité contribue à la réflexion et au débat. Territoire et identité nous sont apparus comme les éléments clés, les véritables enjeux qui doivent guider le monde rural vers son avenir. Notre pays ne ressemble à aucun autre. Il mérite d'être développé avec intelligence et avec une vision d'avenir.

Durant les années 60 et 70, et jusqu'au milieu des années 80, le Québec célébrait son patrimoine et assumait sa différence. Mais, depuis une décennie, les mots histoire et patrimoine ont malheureusement été relégués aux oubliettes. Dans le dossier LE PATRIMOINE À L'OEUVRE, des articles d'André Bergeron et Marc-André Bernier "Le sauvetage des vestiges d'un navire de la flotte de Phips", de François Véronneau, Pierre-Jacques Ratio et Louise Pothier "Les mystères de Notre-Dame-de-Bon-Secours", puis de Lester Toupin, Francine Bordeleau et Bérangère Landry, nous montrent qu'il faut faire confiance en l'avenir et poursuivre sans relâche le travail de terrain.

Le Vieux-Québec représente une telle richesse patrimoniale qu'il n'y a rien d'étonnant à ce que le magazine Continuité lui consacre tout un numéro. Dans "Sous nos pas résonne l'histoire", William Moss lève le voile sur quelques sites archéologiques. Jean-Marie Lebel nous parle de cette "Capitale de toujours" alors que Jean Provencher nous fait découvrir un "Vieux-Québec insolite". Quant à Pierre Larochelle, il n'hésite pas à qualifier le Vieux-Québec "d'oeuvre d'art urbaine". Parmi la quinzaine d'articles publiés, certains donnent la parole aux résidents du quartier historique, aux acteurs de la vie culturelle et aux décideurs.

Pour célébrer son 15e anniversaire, Continuité nous propose un numéro spécial consacré au VIEUX-MONTRÉAL. Le volumineux dossier comporte plusieurs articles évoquant le nouvel essor du quartier depuis deux décennies. On rend hommage aux pionniers de la défense du Vieux-Montréal (Aimé Desautels et Eric McLean). On rappelle les mauvais coups, de l'érection du nouveau palais de justice à la construction de l'autoroute Ville-Marie. On célèbre la préservation de certains lieux physiques. On évoque également les activités récréo-touristiques dans le vieux port, la vie des résidants du Vieux-Montréal et la récente Table de concertation sur le quartier.

Cette édition nous présente un dossier sur LES NOUVEAUX USAGES DU PATRIMOINE BÂTI. Marc-Urbain Proulx mesure les limites de la science de l'économie appliquée au problème du recyclage des bâtiments. Marie-Josée Deschênes trace l'évolution des projets de conservation au Québec depuis 1975. Odile Roy démontre l'importance d'étudier les différentes facettes d'un bâtiment ancien sur lequel on projette d'intervenir. À lire aussi, un reportage sur les difficultés financières et techniques auxquelles sont confrontés les propriétaires de maisons anciennes non classées et l'opinion de Pierre Beaupré sur le sacrifice des plus belles artères de nos grands centres urbains sur l'autel des lois du commerce.

Force et vulnérabilité se côtoient dans ce numéro qui traite de l'effet de deux éléments naturels sur les paysages urbains du Québec : le fer et l'eau. Découvrez comment les Forges du Saint-Maurice ont joué un rôle capital dans l'utilisation du fer, apprenez l'histoire de l'industrie des métaux ferreux, et leur soutien à l'architecture. De plus, un témoignage nous relate les effets dévastateurs des inondations au Saguenay. Continuité présente aussi un reportage sur le patrimoine chansonnier, et un autre sur la ville de Lévis.

À l'approche de l'été, Continuité nous offre une série de réflexions sur le patrimoine québécois en tant que ressource touristique. Peut-il être développé avec la même efficacité que les grands espaces naturels? Si certains sites doivent réussir à conserver un équilibre entre l'aménagement et la préservation de leur identité, d'autres sont loin d'être exploités à leur plein potentiel. En plus des chroniques habituelles, on traite aussi des villages historiques reconstitués, du nécessaire apprivoisement des technologies de communication par les professionnels de l'interprétation et des nouvelles formes d'écotourisme dans la nature québécoise.

Ce numéro hivernal s'intitule LA MAISON DE VÉTÉRANS : DE L'UNIFORMITÉ À LA VARIÉTÉ. Les maisons de vétérans et d'ouvriers de Québec, Montréal, Sainte-Foy, Verdun, Sherbrooke, Sorel ou Chicoutimi, pour n'en nommer que quelques-unes, ont retenu l'attention de l'équipe de Continuité qui leur consacre plusieurs articles. On retrouve également un article de Pierre de Billy sur le projet Méduse de Québec, un entretien avec le cinéaste François Brault sur les arts sacrés et un profil de la ville Cap-Rouge. Différentes chroniques complètent ce tour d'horizon du patrimoine en évolution au Québec.

Continuité consacre son numéro d'automne à un des quartiers les plus intéressants de Montréal : le Plateau Mont-Royal. Des premiers villages au quartier cosmopolite d'aujourd'hui, le Plateau Mont-Royal est remarquable à plusieurs égards. Il offre une qualité de vie que seule permet la recherche d'un équilibre harmonieux entre la vie sociale, la réalité économique et le sentiment d'appartenance. Ce numéro a été fait en collaboration avec le Centre d'intervention pour la revitalisation des quartiers (CIRQ).

Continuité nous offre un dossier sur LE SAINT-LAURENT. Pierre Camu parle de ce "fleuve apprivoisé" sur lequel on navigue. Dans "Des quais en déficit d'imaginaire" et "À la mesure des titans", les auteurs traitent de l'importance de rendre ce plan d'eau accessible par l'aménagement de ses rives. Il est question de sauvegarde et de mise en valeur de notre fleuve dans "Le géant redécouvert" et "Le parc marin du Saguenay - Saint-Laurent". Dans "Les milieux humides, attention fragiles!" et "Pour l'amour de la sauvagine", on insiste sur la protection des milieux humides, l'habitat de plusieurs espèces animales. À lire aussi, une entrevue avec Jean O'Neil et des articles sur le Centre Saint-Laurent et la Biosphère.

Cette 63e édition présente un dossier sur l'évolution du confort. CHAUD L'HIVER! nous fait découvrir ce qui a contribué au bien-être et à la commodité de la vie pendant la saison hivernale. Des collaborateurs de Continuité se sont intéressés à la maison mauricienne du XIXe, à l'accueil chaleureux de nos maisons anciennes, aux caveaux à légumes, au feu de l'âtre jusqu'au chauffage central, au confort vestimentaire. De plus, Germain Lemieux, ethnologue en Ontario français, raconte certaines étapes de sa vie consacrée à la transmission du patrimoine vivant.

Dans son numéro d'automne, Continuité propose une thématique peu connue, le patrimoine routier. Intitulée Sur la route, cette nouvelle édition nous fait découvrir l'histoire des sentiers, rues, routes et boulevards. Les collaborateurs se sont intéressés aux anciens tracés, à l'archéologie ou encore aux chemins de l'Île d'Orléans, à l'histoire des rues et au développement urbain. Denis Vaugeois signe une entrevue avec le géographe Louis-Edmond Hamelin. À lire aussi, la chronique Une Ville, consacrée à Drummondville et le reportage portant sur le Centre de conservation du Québec.